Übersetzer – oder die Hüter von Babel

Übersetzer – oder die Hüter von Babel

[…] Er ist nie frei dabei, er trägt stets die Ketten des Originals. Er ist ein williger Sklave. Das dienende Verständnis ist entscheidend – denn wer sich am Material bedient, um seiner Dienstleistung einen schöpferischen, das Original verdeckenden Wert zukommen zu lassen, ist ein Wort-verletzer. […]